Son las iniciales de “what the fuck”, interjección de sorpresa anglosajona que podríamos traducir (y perdón por el taco, que igual hay niños delante) como “pero qué coño”. Bueno, pues hoy os mostramos la prueba material de que nuestros tatarabuelos (o los de los anglosajones) ya usaban esa expresión allá por el siglo XVII. Y por si quedaban dudas, lo dejaron grabado en piedra. ¿Deseas saber más?
El hecho de que la literatura y otros testimonios que nos quedan de tiempos pasados no recoja el habla vulgar de la época no significa que todos hablasen con la corrección de un noble en recepción de gala hace unos cuantos cientos de años.
Es simplemente que nadie se tomó la molestia de inmortalizar ese lenguaje. Por eso podemos encontrar divertido que una expresión de bastante uso en esta era moderna de comunicación sincrética que emplea las iniciales de tres palabras se encontrase en la inscripción de una tumba. Evidentemente son las iniciales del difunto que cría malvas un poco más abajo y el año de su fallecimiento grabados para la posteridad, en priedra de la buena.Fuente
No hay comentarios:
Publicar un comentario